HTML

Berlin 2013

BerlinBicikli2013-190.jpg

Tanulmányi út - 2013, a BME Középülettervezési Tanszék és a Hazai Korszerű Építészmérnök Képzésért Alapítvány támogatásával.

Google térkép és útifüzet

Friss hozzászólások

Címkék

196x (2) 198x (1) 199x (6) 200x (4) 201x (6) adminisztratív (2) aeg (2) aeon flux (1) alexanderplatz (2) alvaro siza (1) alvar aalto (1) architekturpreis (7) axel schultes (4) a berlini fal (12) baugruppe (3) bauhaus (2) berlini élet (24) Berlin 2013 (3) beton (2) bogota (1) daniel liebeskind (3) david chipperfield (3) dla 2011 (2) egyetem (1) együttműködés (8) élményeink (9) emlékezet (19) étel-ital (1) felújítás (1) film (19) fordítógép (1) fotó (5) georg candilis (1) gerkan marg und partner (6) gnädinger architekten (1) grafika (1) guide (7) hans kollhoff (4) heinz tesar (1) honlaphasználat (2) hsh architects (2) iba (2) ideiglenes (5) infobox (3) interbau (4) interjú (3) ipari (3) iparművészet (1) irodaház (1) iskola (1) i m pei (1) joseph paul kleihues (3) keletberlin (9) képzőművészet (17) kiállítás (7) kimaradt épületek (20) könyv (7) könyvtár (2) kortárs (55) közlekedés (13) közösségi (1) köztér (10) kreuzberg (5) kvíz (1) lakóház (21) leipziger platz (1) le corbusier (2) lola rennt (2) magyarország (5) Max Dudler (1) modernizmus (12) múzeum (15) nácizmus (8) nagykövetség (3) német egység (2) nyugat berlin (4) olvasnivalók (12) panel (1) panoráma (1) pariser platz (1) park (6) peter eisenman (2) peter zumthor (1) pink floyd (1) politika (3) reichstag (7) rem koolhaas (1) renzo piano (1) rosenthaler platz (1) santiago calatrava (1) sauerbruch hutton (4) schloss (1) sir norman foster (3) sport (8) szakrális (5) szavazás (2) térkép (6) terv (1) tom tykwer (4) topographie des terrors (1) történet (22) történeti térkép (2) ursula wilms (1) utazás szállás (5) utca (6) utóélet (11) város (12) vasút (1) víz (3) wiki (1) workshop (1) zene (7) zsidó (7) zsidóság (1) zvi hecker (1) Címkefelhő

Az Írás (The Page)

2012.05.19. 22:34 gBal

http://www.mimoa.eu/images/1626_l.jpg

  • forrás: domus 808, 1998. október; szöveg: Maria Bottero (fordítás: mB)
  • terv: Zvi Hecker, Micha Ullman, Eyal Weizman, 1996
    Berlin, Axel-Springer Strasse 50
  • >> a térképünkön itt.

A Talmud minden lapja a biblia különböző korokban keletkezett szövegeinek magyarázatait tartalmazza. A IV. századi Gemara a II. században íródott Mishnát kommentálja, ez utóbbi pedig magát a Bibliát. A középkori Rashi ezek mindegyikét magyarázza, de maga sem kerülheti el a további magyarázatokat – és mindez egy oldalon. Zvi Hecker lindestrasse-i emlékműve ebben a kontextusban olvasandó. Tanúságtétel egy eltűnt épület (az 1938-ban lerombolt zsinagóga) és egy eltűnt közösség mellett. Ebből következően újabb lendületet adhat a Berlini Holocaust-emlékmű vitájának is.

http://www.mimoa.eu/images/1628_l.jpg

Miféle jelkép állíthat méltó emléket a Holocaustnak? Miféle érzelem? Milyen tárgy képes kifejezni ezt a kimondhatatlan érzést? Roberto Benigni új filmjében (Az élet szép) ezt a kérdést a valóság mesébe való átfordításával válaszolta meg. Ebben a keretben jelenik meg a fia ártatlanságát féltőn óvó apa szerető gondoskodása, a gyermek mit sem sejtő, a valóság felfoghatatlan realitásával szembeni önfeledt játékossága.

http://archidose.org/wp/wp-content/uploads/2010/02/hecker1.jpg

Akár a Talmud szövegeiben, ebben az Írásban is az idő több rétege vetül egymásra.

A pusztulást (egyúttal az új életet) a romokon nőtt fák, bokrok jelenítik meg – ezek adják a szövegbeli központozást, szóközöket.

A jelent a Berlini Építésügyi Szabályzat által előírt menekülőút jelenti.

 

 

Az Írás, Zvi Hecker munkája emlékmű. Ékesszólóan jeleníti meg az írott szó jelentésrétegeit: az emberi történelem nemzedékről nemzedékre öröklődő ismeretét, az eltörölt, de az írásban továbbélő tudást. A Talmud különböző korokban írt Bibliai szövegek különböző korokban született magyarázataiból áll. Végeredményben az írott szöveg az, ami visszavezetheti olvasóját a nemlétezőhöz, jelentést adva a már letűnt, csak az emlékezet mélyrétegeiben élő valóságnak, így téve jelenvalóvá a hiányt. A Holocaust esetében azonban nem csak egy megszenvedett tragédiáról, hanem egy nép, egy kultúra eltörlésének a szándékáról is szó van. A megszűnés, az írott szöveg mint a múlt és jelen, látható és láthatatlan közti kapocs – ezekből áll össze az 1938-ban, a “Kristályéjszakán” leégett zsinagóga helyén az Írás. A lerombolt épület már nem visszaállítható, hiánya azonban nagyon gazdag jelentéstartalmú: a hiány itt a jelenlét fordítottja.


Nagyobb térképre váltás

Zvi Hecker nagyon kevés, de költői erejű eszközzel élt: az egykori zsinagóga fa padjainak helyére beton ülések sorát helyezte el. Az új padok sírkődarabokként, a véletlenszerű vegetáció szüneteivel tagolt sorokként a hiányról beszélő befejezetlen szöveg részei. Ez a szöveg egy égnek küldött imaként jelenhet meg a sírok (sorok) közt sétálók számára.

Az “Írás” gondolata 1997-ben újra felbukkan Zvi Hecker egy munkájában, a Holocaust-emlékmű pályázati tervében. Ott az írott lap megfordul, az emberiség jövőjének történetét hordozó könyv lapjaként – az előremutató, alkotó erők újrafelfedezésének reményében.

(A hely napközben, az irodaház munkaidejében közelíthető meg.)

Szólj hozzá!

Címkék: emlékezet zsidó kortárs zvi hecker

A bejegyzés trackback címe:

https://berlin2010.blog.hu/api/trackback/id/tr364526585

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.